1 00:01:12,458 --> 00:01:14,082 C'est le Boxer. 2 00:01:24,458 --> 00:01:26,082 Il est bien mort. 3 00:03:04,041 --> 00:03:06,707 Arrêtez-vous! 4 00:04:18,958 --> 00:04:21,249 - Je peux entrer ? - Non. 5 00:04:21,375 --> 00:04:23,415 - Pas de place ? - Tout est plein. 6 00:04:29,041 --> 00:04:30,665 Montez ici. 7 00:04:34,041 --> 00:04:36,415 Je vais rester ici, merci. 8 00:05:40,208 --> 00:05:41,624 Conducteur. 9 00:05:41,750 --> 00:05:42,790 Papiers. 10 00:05:48,166 --> 00:05:50,040 - Où vas-tu? - Maison. 11 00:05:50,166 --> 00:05:52,374 Où est ta maison ? 12 00:05:52,500 --> 00:05:55,665 La plantation de café plus bas, de cette façon. 13 00:05:55,791 --> 00:05:59,790 Il y avait un barrage routier ici. Les avez-vous déjà payés ? 14 00:05:59,916 --> 00:06:01,874 Oui, je pense que je l'ai fait une fois. 15 00:06:02,000 --> 00:06:05,999 - Combien? - Je ne me souviens pas... 100 dollars. 16 00:06:06,125 --> 00:06:07,665 À ces voyous ? 17 00:06:07,791 --> 00:06:09,957 Pas étonnant qu’ils agissent au-dessus des lois ! 18 00:06:10,875 --> 00:06:13,249 Il fallait que je m'en sorte. Tout le monde paie. 19 00:06:14,708 --> 00:06:17,457 C'est ce qui engendre la corruption. 20 00:06:17,583 --> 00:06:21,290 Grâce à des gens comme toi, ce pays est sale. 21 00:06:39,250 --> 00:06:41,082 Puis-je m'asseoir, monsieur ? 22 00:08:53,000 --> 00:08:55,707 À ceux qui sont installés au fond de la forêt : 23 00:08:56,250 --> 00:08:59,249 Réveillez-vous. Quittez vos cachettes. 24 00:09:00,916 --> 00:09:03,832 Des herbes qui tonifient vos muscles... 25 00:09:07,541 --> 00:09:08,957 et te rends 26 00:09:09,083 --> 00:09:10,999 invisible 27 00:09:11,125 --> 00:09:13,457 et invulnérable. 28 00:09:31,625 --> 00:09:33,249 Madame Vial ! 29 00:09:35,166 --> 00:09:37,665 C'est votre dernier avertissement ! 30 00:09:38,625 --> 00:09:40,624 Vous devez partir immédiatement ! 31 00:09:53,333 --> 00:09:54,874 Madame Vial ! 32 00:09:55,458 --> 00:09:58,707 L'armée française se retire ! Nous partons ! 33 00:09:58,833 --> 00:10:00,915 Vous serez totalement coupé ! 34 00:10:02,083 --> 00:10:04,540 Réfléchissez, madame Vial ! 35 00:10:04,666 --> 00:10:06,207 Pensez à votre famille ! 36 00:10:11,333 --> 00:10:13,249 On se retire ! 37 00:10:22,666 --> 00:10:25,082 Vous devez partir immédiatement ! 38 00:11:12,125 --> 00:11:13,832 KIT DE SURVIE 39 00:11:16,250 --> 00:11:18,665 Ces blancs, ces blancs sales. 40 00:11:20,041 --> 00:11:22,249 Ils nous méprisent. 41 00:11:22,375 --> 00:11:24,165 Nous risquons notre vie pour eux ! 42 00:11:24,916 --> 00:11:27,207 Ce sont des nouveaux arrivants ! 43 00:11:27,333 --> 00:11:30,165 Prétentieux, arrogant, ignorant. 44 00:11:31,541 --> 00:11:34,665 Ils ne méritent pas cette belle terre. 45 00:11:34,791 --> 00:11:38,249 Ils ne peuvent même pas l'apprécier ! 46 00:13:26,166 --> 00:13:29,249 DIEU N'ABANDONNE PAS 47 00:16:44,041 --> 00:16:46,124 Que fais-tu ? Où vas-tu? 48 00:16:48,708 --> 00:16:51,124 - Où vas-tu? - Pas question de rester. 49 00:16:51,250 --> 00:16:53,915 Vous ne pouvez pas partir. Nous venons juste de commencer ! 50 00:16:54,041 --> 00:16:55,207 Revenons en arrière. 51 00:16:55,333 --> 00:16:59,332 Vous le savez aussi ! Tu ne peux pas rester. Vous l'avez entendu d'en haut. 52 00:17:00,041 --> 00:17:01,207 Écoutez simplement ! 53 00:17:01,333 --> 00:17:05,082 J'ai juste besoin d'une semaine. Cinq jours ou la récolte sera ruinée. 54 00:17:05,208 --> 00:17:08,957 Cinq jours, ce n'est rien. Les choses vont mal depuis des mois ! 55 00:17:09,083 --> 00:17:11,457 Vos contremaîtres... Ils partent également. 56 00:17:11,583 --> 00:17:13,207 Ange et Maurice ? J'en doute. 57 00:17:13,333 --> 00:17:15,999 Ils sont! Et nous aussi ! 58 00:17:16,125 --> 00:17:17,707 Cela devient mauvais. 59 00:17:17,833 --> 00:17:21,540 Allons-y! Avant que les ennuis ne nous rattrapent ! 60 00:17:23,208 --> 00:17:24,707 Attendez! 61 00:17:27,791 --> 00:17:29,999 Reste ici. Pourquoi pars-tu ? 62 00:17:30,125 --> 00:17:33,374 Souffrance et guerre partout ! 63 00:17:33,500 --> 00:17:36,207 - Une semaine ! Juste une semaine ! - Non. 64 00:17:55,541 --> 00:17:56,957 Ange ! 65 00:19:03,875 --> 00:19:06,332 Tu ne peux pas y aller, Maurice. Que ferons-nous ? 66 00:19:07,750 --> 00:19:10,165 Il nous faut une semaine. Vous avez vu les récoltes. 67 00:19:10,291 --> 00:19:12,124 Une semaine maximum ! 68 00:19:14,125 --> 00:19:16,207 Une petite semaine. 69 00:19:16,333 --> 00:19:20,332 Tout d'un coup, tu ne peux plus rester ? C'est trop dangereux ? 70 00:19:21,750 --> 00:19:24,582 C'est peut-être moins dangereux... En fait. 71 00:19:27,750 --> 00:19:31,499 Nous ne devons pas être terrorisés. Nous pouvons riposter. 72 00:19:31,625 --> 00:19:33,707 Cet hélicoptère n'est pas venu pour s'amuser. 73 00:19:33,833 --> 00:19:37,707 Il est venu pour vous et votre famille. Pas pour nous ! 74 00:19:40,375 --> 00:19:41,790 André a raison. 75 00:19:41,916 --> 00:19:45,582 Le café, c'est le café. Ça ne vaut pas la peine de mourir. 76 00:19:48,916 --> 00:19:50,207 Où sont vos enfants ? 77 00:19:50,333 --> 00:19:52,499 Hors de danger. 78 00:19:53,291 --> 00:19:55,832 Hors de danger ! Ouvrez les yeux ! 79 00:19:55,958 --> 00:19:57,415 Vous avez un fils. 80 00:19:57,541 --> 00:19:59,124 Sortez-le du lit ! 81 00:19:59,250 --> 00:20:00,790 Laissez-le choisir ! 82 00:20:00,916 --> 00:20:03,665 Tu n'as pas le droit de critiquer Manuel ! 83 00:20:03,791 --> 00:20:06,082 Aller se faire cuire un œuf! Ne revenez plus jamais ! 84 00:20:06,208 --> 00:20:09,207 Jamais! Tu m'entends, Maurice ? Compris? 85 00:20:21,708 --> 00:20:23,124 André ? 86 00:20:30,791 --> 00:20:32,665 André n'est pas là. 87 00:20:40,625 --> 00:20:42,624 André, André... 88 00:23:35,375 --> 00:23:37,915 Je le savais. Ils ne peuvent pas vous abattre. 89 00:23:38,041 --> 00:23:40,040 Pas vous, pas le Boxer ! 90 00:24:02,291 --> 00:24:03,957 Je disais... 91 00:24:04,750 --> 00:24:07,249 si jamais je pouvais rencontrer le Boxer 92 00:24:07,375 --> 00:24:09,165 et combattez pour lui... 93 00:24:10,250 --> 00:24:11,832 Je ne demanderais rien d'autre à Dieu. 94 00:24:43,208 --> 00:24:44,582 D'où vient-il ? 95 00:24:46,291 --> 00:24:48,499 - Où? - La plantation là-bas. 96 00:24:52,041 --> 00:24:53,957 C'est juste du matériel blanc. 97 00:25:14,791 --> 00:25:17,790 Levez-vous, Manuel, s'il vous plaît. J'ai besoin de toi. 98 00:26:04,916 --> 00:26:06,332 Qui est là ? 99 00:26:18,750 --> 00:26:20,415 Que faites-vous ici? 100 00:26:20,541 --> 00:26:22,165 J'attends mon oncle. 101 00:26:26,500 --> 00:26:28,915 - Êtes-vous le neveu de Jean-Marie ? - Oui. 102 00:26:31,041 --> 00:26:32,665 Est-ce qu'il sait que tu es là ? 103 00:26:34,791 --> 00:26:36,332 Il sera content de me voir. 104 00:26:42,166 --> 00:26:43,999 Avez-vous soif ? 105 00:26:45,583 --> 00:26:47,249 Tu veux quelque chose à manger ? 106 00:27:27,875 --> 00:27:29,332 Lucie ! 107 00:27:31,750 --> 00:27:34,374 - Où vas-tu? - Pour récupérer José. 108 00:27:34,500 --> 00:27:36,874 Je vais y aller. J'ai besoin d'embaucher des travailleurs. 109 00:27:37,000 --> 00:27:38,457 J'irai chercher José après. 110 00:27:39,166 --> 00:27:42,957 - Vous ne comprenez pas ! - Tu les laisses t'effrayer ! 111 00:27:45,500 --> 00:27:48,415 - Tu le prends. - C'est ridicule. 112 00:27:51,000 --> 00:27:52,832 Qui a ouvert le coffre-fort ? 113 00:27:52,958 --> 00:27:54,457 Pourquoi demandez-vous? 114 00:27:54,583 --> 00:27:57,415 Écoute, c'est le désordre à l'intérieur. 115 00:27:59,291 --> 00:28:00,915 Demandez plutôt à André. 116 00:28:02,083 --> 00:28:03,707 Je n'ai pas les clés. 117 00:29:41,166 --> 00:29:42,207 D'accord, mec ! 118 00:29:45,625 --> 00:29:46,999 Sortie? 119 00:29:47,750 --> 00:29:49,290 Juste pour le village. 120 00:29:49,416 --> 00:29:51,207 Ce sera 100 dollars. 121 00:29:51,333 --> 00:29:53,624 Vous êtes le professeur de gym de mon fils. 122 00:29:53,750 --> 00:29:55,249 Je m'appelle Maria Vial. 123 00:29:55,375 --> 00:29:58,999 Je ne t'ai jamais vu. Il est 1h00. Que vous y alliez ou non. 124 00:29:59,125 --> 00:30:02,540 Découpez-le. Il est 10 heures si j'y vais, zéro si je ne le fais pas. 125 00:30:02,666 --> 00:30:04,749 Tu sais qui je suis. 126 00:30:10,833 --> 00:30:12,499 Je vous connais tous. 127 00:30:12,625 --> 00:30:14,915 Pierre Nembo, François-Joseph. 128 00:30:15,041 --> 00:30:16,332 Votre père vend des graines. 129 00:30:16,458 --> 00:30:18,124 Pourquoi mentionner son père ? 130 00:30:18,250 --> 00:30:20,957 Vous payez et vous partez. Ou bien tu meurs. 131 00:30:21,083 --> 00:30:22,582 Si elle ne paie pas, 132 00:30:22,708 --> 00:30:24,249 Je vais la gaspiller ! 133 00:30:51,916 --> 00:30:53,874 Bonjour Bernard. 134 00:30:54,000 --> 00:30:55,624 Bonjour Christine. 135 00:30:56,958 --> 00:30:59,082 C'est une protection sérieuse ! 136 00:30:59,875 --> 00:31:02,707 Je n'en suis pas si sûr... Ce n'est vraiment pas grand-chose. 137 00:31:07,916 --> 00:31:11,082 Les médicaments de M. Vial. J'ai vérifié. Tout est là. 138 00:31:11,208 --> 00:31:13,124 Sauf pour l'oxygène. 139 00:31:13,250 --> 00:31:15,082 André viendra le chercher plus tard. 140 00:31:15,208 --> 00:31:17,165 Vous avez un stylo ? 141 00:31:17,291 --> 00:31:20,165 Nous préférons le cash maintenant. Des dollars. 142 00:31:21,333 --> 00:31:22,957 Je vois... 143 00:31:28,250 --> 00:31:30,082 Prends ça. 144 00:31:31,500 --> 00:31:37,124 Pouvez-vous payer ces factures pour moi ? 145 00:31:38,083 --> 00:31:43,457 Beaucoup de choses sont à trouver chez maman et papa. 146 00:31:44,708 --> 00:31:46,957 Mais allez-y avec douceur. 147 00:31:47,083 --> 00:31:49,415 Chacun a droit à sa part. 148 00:31:49,541 --> 00:31:51,707 Et n'oublie jamais... 149 00:31:52,500 --> 00:31:55,874 ce que le destin nous réserve, 150 00:31:56,000 --> 00:31:58,457 personne ne peut l'enlever. 151 00:31:58,583 --> 00:32:00,249 Tu devrais partir. 152 00:32:00,375 --> 00:32:03,915 Méfiez-vous des imposteurs, les beaux parleurs et les voleurs. 153 00:32:04,708 --> 00:32:07,915 Quant à la matière blanche, la fête est finie. 154 00:32:09,375 --> 00:32:11,665 Fini les cocktails sur les vérandas ombragées 155 00:32:11,791 --> 00:32:14,415 pendant que nous transpirons de l'eau et du sang. 156 00:32:16,291 --> 00:32:17,915 Ils désertent. 157 00:32:18,666 --> 00:32:20,540 Ils ont raison d'avoir peur. 158 00:32:21,375 --> 00:32:24,040 Nos dirigeants tremblent déjà, 159 00:32:24,166 --> 00:32:27,874 leurs valises remplies avec le butin qu'ils ont amassé 160 00:32:28,000 --> 00:32:30,540 pendant que tu mourais de faim. 161 00:32:51,208 --> 00:32:53,165 Bonjour. Est-ce que ton papa est là ? 162 00:32:53,291 --> 00:32:54,915 Papa n'est pas à la maison. 163 00:32:56,000 --> 00:32:57,624 Au revoir. 164 00:33:20,708 --> 00:33:22,707 LE MAIRE TIENT PAROLE 165 00:33:39,250 --> 00:33:42,457 Elle sera abasourdie que vous avez essayé de vendre la plantation. 166 00:33:44,458 --> 00:33:46,249 Vous la trahissez. 167 00:33:49,541 --> 00:33:51,540 Je la protège d'elle-même. 168 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Nous ne faisons plus de profit. 169 00:33:56,291 --> 00:33:58,707 Ça ne sert à rien de se faire massacrer autour d'un café. 170 00:33:59,958 --> 00:34:02,582 La plantation ne vaut rien. 171 00:34:05,291 --> 00:34:08,249 je suis heureux d'entendre la plantation ne vaut rien. 172 00:34:08,375 --> 00:34:09,999 Je te garde en vie. 173 00:34:10,958 --> 00:34:13,790 Sans moi, tu pourrirais sur la Garonne. 174 00:34:15,375 --> 00:34:17,374 Allez, n'en faites pas trop ! 175 00:34:27,500 --> 00:34:28,915 André.... 176 00:34:29,666 --> 00:34:31,499 Il s'effondre. Au-delà de l'espoir. 177 00:34:33,625 --> 00:34:36,374 Dans six mois, il pleuvra à l'intérieur. 178 00:34:36,500 --> 00:34:39,332 C'était déjà trop tard quand vous l'avez construit. 179 00:34:40,916 --> 00:34:42,915 C'est à ce moment-là que tu aurais dû partir. 180 00:34:44,000 --> 00:34:46,249 Au moins avec ta femme et José. 181 00:34:47,666 --> 00:34:49,499 C'est un joli terrain. 182 00:34:50,208 --> 00:34:51,415 Mais quand même... 183 00:34:51,541 --> 00:34:53,957 Si j'additionne tout ce que tu me dois, 184 00:34:54,083 --> 00:34:57,957 Je devrais, tout d'abord, s'emparer de la plantation. 185 00:34:58,083 --> 00:34:59,707 Et deuxièmement, 186 00:35:00,708 --> 00:35:02,332 vous expulser. 187 00:35:04,041 --> 00:35:07,207 Et tu me devrais toujours et le gouvernement. 188 00:35:14,583 --> 00:35:15,832 Assez... 189 00:35:17,416 --> 00:35:19,332 Obtenez la signature de votre père. 190 00:35:26,166 --> 00:35:27,999 Ayez votre Fanta. 191 00:35:29,333 --> 00:35:30,957 C'est mon Fanta. 192 00:35:33,833 --> 00:35:35,415 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 193 00:35:41,458 --> 00:35:43,082 Ce sont mes hommes. 194 00:35:44,500 --> 00:35:46,957 Ils peuvent vous emmener à la frontière. 195 00:35:47,083 --> 00:35:49,290 Payez-les en espèces. Gardez ça entre nous. 196 00:35:51,708 --> 00:35:53,915 Il reste du gaz ? 197 00:35:54,041 --> 00:35:55,707 Ouais, un peu. 198 00:36:05,000 --> 00:36:06,832 D'où viennent-ils ? 199 00:36:09,083 --> 00:36:10,915 Ma milice personnelle. 200 00:36:12,875 --> 00:36:16,290 Votre milice personnelle... Allez, épargne-moi. 201 00:36:17,791 --> 00:36:20,707 Est-ce ainsi que tu as l'intention arrêter les rebelles ? 202 00:36:22,583 --> 00:36:24,582 - Tout le monde ici ? - Oui! 203 00:36:24,708 --> 00:36:26,374 - Quelque chose à dire ? - Oui! 204 00:36:26,500 --> 00:36:29,124 - Qu'est-ce que c'est? - Abattez les rebelles ! 205 00:37:37,791 --> 00:37:40,957 J'ai du travail à faire, une récolte à finir. 206 00:37:41,083 --> 00:37:43,457 As-tu des hommes ? 207 00:37:43,583 --> 00:37:45,582 Pour venir travailler chez moi. 208 00:37:47,333 --> 00:37:48,749 Attendez ici. 209 00:37:53,625 --> 00:37:55,040 Attendez. 210 00:38:40,166 --> 00:38:42,874 Donc c'est à moitié devant, 211 00:38:43,000 --> 00:38:45,374 l'autre moitié après. 212 00:38:45,500 --> 00:38:48,207 Trois repas par jour... et des noix de cola. 213 00:39:29,833 --> 00:39:33,457 C'est calme. Nous n'avons jamais eu de problèmes. C'est pour quelques jours. 214 00:39:34,291 --> 00:39:36,124 On y va ? 215 00:39:39,583 --> 00:39:42,165 ARRÊTEZ LE BOXEUR ! 216 00:39:45,166 --> 00:39:46,582 Pourquoi « démonter » ? 217 00:39:47,541 --> 00:39:50,165 Ils disent qu'ils l'ont tué. C'est mauvais pour nous. 218 00:39:50,291 --> 00:39:52,290 Maintenant, la situation va encore empirer. 219 00:40:38,916 --> 00:40:40,957 TENEZ FERME 220 00:41:15,333 --> 00:41:17,499 Commencez à courir, maintenant. 221 00:41:17,625 --> 00:41:19,665 Les choses deviennent dangereuses. 222 00:41:19,791 --> 00:41:21,999 Allez-y maintenant. C'est mauvais. 223 00:41:22,125 --> 00:41:25,915 Nous ne pouvons pas rester coincés entre l'armée et les rebelles. 224 00:41:27,833 --> 00:41:29,999 Comment peut-il juger du danger ? 225 00:41:30,125 --> 00:41:32,332 Si on commence à croire la radio... 226 00:41:34,166 --> 00:41:38,582 Après ce travail, J'achète une moto et je pars. 227 00:41:42,375 --> 00:41:44,165 Ma fille est malade. 228 00:41:45,000 --> 00:41:46,415 Elle est trop jeune. 229 00:41:46,958 --> 00:41:48,457 Pas d'autre choix que de rester. 230 00:41:50,916 --> 00:41:52,374 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 231 00:41:53,541 --> 00:41:57,832 Je ne sais pas. Elle est au lit. Elle ne bouge pas. 232 00:41:59,375 --> 00:42:01,207 As-tu essayé la clinique ? 233 00:42:03,333 --> 00:42:05,207 Il est trop tard maintenant. 234 00:42:17,083 --> 00:42:19,207 Je dois aller chercher quelqu'un. 235 00:42:40,500 --> 00:42:42,082 Es-tu sa mère ? 236 00:42:43,416 --> 00:42:45,415 - Sa belle-mère ? - Pas exactement. 237 00:42:47,125 --> 00:42:49,332 Tu dois me dire qui tu es. 238 00:42:49,458 --> 00:42:54,040 Je suis l'ex-femme de son père. José est le demi-frère de mon fils. 239 00:42:54,166 --> 00:42:57,374 Écoute, je suis pressé. Tu peux aller le chercher ? 240 00:42:59,208 --> 00:43:00,665 Allez-y vous-même. 241 00:43:00,791 --> 00:43:02,499 Je devrais y aller ? 242 00:43:02,625 --> 00:43:04,457 Merci! 243 00:43:08,125 --> 00:43:10,332 José, je te ramène à la maison. 244 00:43:11,000 --> 00:43:12,832 José, rassemble tes affaires. 245 00:43:17,916 --> 00:43:19,749 José, dépêche-toi ! 246 00:43:29,791 --> 00:43:31,832 Bientôt, ce sera vide ici. 247 00:43:31,958 --> 00:43:34,624 - Il y a déjà beaucoup d'enfants ? - Oui. 248 00:43:38,125 --> 00:43:40,832 Ta mère te veut à la maison. 249 00:43:40,958 --> 00:43:44,165 L'école n'a aucun intérêt. Pourquoi viendraient-ils ? 250 00:43:44,291 --> 00:43:46,499 Je ne sais pas, José. Vraiment pas. 251 00:43:48,000 --> 00:43:49,790 Je viens d'embaucher des ouvriers. 252 00:43:49,916 --> 00:43:51,332 Ils sont dans le camion. 253 00:43:52,625 --> 00:43:54,832 Allez-vous aussi aider ? 254 00:43:54,958 --> 00:43:56,415 Aucun problème. 255 00:43:58,333 --> 00:43:59,790 Pas de problème... 256 00:44:00,708 --> 00:44:03,457 Avec toi, il n'y a jamais de problème. 257 00:44:03,583 --> 00:44:05,374 Avec vous, tout semble facile. 258 00:44:11,291 --> 00:44:12,790 Pourquoi es-tu ici ? 259 00:44:12,916 --> 00:44:14,582 Je suis venu chercher José. 260 00:44:14,708 --> 00:44:16,332 Je ne savais pas que tu serais là. 261 00:44:17,250 --> 00:44:19,290 Il fallait embaucher des ouvriers... 262 00:44:19,416 --> 00:44:22,749 Tout le monde est parti, même Ange et Maurice. Il n'y a personne. 263 00:44:22,875 --> 00:44:24,457 J'ai trouvé la porte ouverte. 264 00:44:24,583 --> 00:44:26,999 Ange et Maurice sont partis ? Merde... 265 00:44:28,166 --> 00:44:31,707 Vous n'avez pas l'air contrarié. Je me demande si tu le savais déjà... 266 00:44:46,041 --> 00:44:48,957 Lucie a dit que tu pouvais avoir de l'essence. 267 00:44:49,500 --> 00:44:52,624 C'est exact. J'en aurai demain. 268 00:44:56,833 --> 00:44:58,082 Votre fils ? 269 00:44:58,208 --> 00:45:00,624 Pas lui, mais j'ai un fils aussi. 270 00:45:34,875 --> 00:45:36,790 Êtes-vous le patron ? 271 00:45:36,916 --> 00:45:38,582 Oui, je veux dire... 272 00:45:39,625 --> 00:45:41,082 D'une certaine manière. 273 00:45:41,208 --> 00:45:43,082 Rien ne m'appartient mais c'est moi qui commande. 274 00:45:44,083 --> 00:45:46,915 Quand ce n'est pas le tien... c'est juste de l'air chaud. 275 00:46:33,500 --> 00:46:34,999 Tu m'as fait peur. 276 00:46:37,000 --> 00:46:38,832 Je pensais que j'allais mourir hier soir. 277 00:46:39,833 --> 00:46:41,290 Ne dis pas ça. 278 00:46:43,500 --> 00:46:46,207 Demain, nous vous mettrons dans la chambre d'André. 279 00:46:46,333 --> 00:46:47,790 C'est climatisé. 280 00:46:49,500 --> 00:46:50,957 Marie... 281 00:46:51,708 --> 00:46:53,124 Je suis né ici. 282 00:46:54,416 --> 00:46:56,249 Ton ancien endroit est ma maison. 283 00:46:57,875 --> 00:46:59,499 C'est là que je me sens le mieux. 284 00:47:01,333 --> 00:47:03,165 La plantation est à vous. 285 00:47:03,791 --> 00:47:05,749 Tout est à toi. 286 00:47:53,125 --> 00:47:54,749 Vous voyez, je n'en avais pas besoin. 287 00:47:55,500 --> 00:47:57,249 Manuel est-il venu aider ? 288 00:47:57,375 --> 00:47:59,540 Votre Manuel ? C'est un bon garçon. 289 00:47:59,666 --> 00:48:01,249 Un peu lent. 290 00:48:01,375 --> 00:48:02,832 Un mauvais cueilleur. 291 00:48:02,958 --> 00:48:04,790 Mûr ou pas mûr, il s'en fiche. 292 00:48:06,375 --> 00:48:08,582 Ne dénigrez pas mon fils, Lucie, s'il vous plaît. 293 00:48:11,333 --> 00:48:14,165 Je ne parle pas du vôtre. Tu fais pareil, d'accord ? 294 00:48:14,291 --> 00:48:16,332 La mienne est une autre histoire. 295 00:49:02,291 --> 00:49:05,915 Manuel, lève-toi. Comment peut-on passer toute la journée au lit ? 296 00:49:06,041 --> 00:49:07,957 - Se lever! - Licencier ! 297 00:49:08,083 --> 00:49:09,499 Attention à votre bouche ! 298 00:49:11,500 --> 00:49:14,165 Je ne sais pas quoi faire. Vous me décevez. 299 00:49:16,500 --> 00:49:18,374 L'école est fermée de toute façon. 300 00:49:18,500 --> 00:49:21,665 Rien ne vous intéresse. Vous traînez toute la journée. 301 00:49:21,791 --> 00:49:23,207 Nous ne pouvons même pas parler. 302 00:49:23,333 --> 00:49:25,040 C'est comme si nous n'existions pas. 303 00:49:25,166 --> 00:49:28,374 Pas besoin de parler. J'en ai marre de ce bla-bla. 304 00:49:28,500 --> 00:49:31,499 Je t'enverrai en France. Vous verrez la différence. 305 00:49:33,333 --> 00:49:35,499 Bouge-le, Manuel ! Se lever! 306 00:49:38,416 --> 00:49:40,249 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 307 00:49:41,291 --> 00:49:43,707 Je ne peux pas croire que tu es mon fils ! 308 00:49:43,833 --> 00:49:45,624 J'ai l'impression d'être un échec total. 309 00:49:46,958 --> 00:49:50,290 Si je rencontrais une femme avec un fils comme toi, Je penserais... 310 00:49:50,416 --> 00:49:52,499 "Une éducation moche. Quel gâchis." 311 00:49:55,083 --> 00:49:56,707 Bon, j'arrive. 312 00:49:59,250 --> 00:50:01,457 Je vais m'habiller. Où est le feu ? 313 00:50:01,583 --> 00:50:04,957 Perdre une récolte est pire qu’un incendie. À la fin. 314 00:50:05,083 --> 00:50:07,249 Laisse-toi aller, Manuel, 315 00:50:07,375 --> 00:50:10,749 est la chose la plus ignoble qu'un garçon puisse faire. C'est répugnant. 316 00:50:12,375 --> 00:50:13,790 Allez, lève-toi ! 317 00:50:13,916 --> 00:50:15,624 Bon, j'arrive. 318 00:50:15,750 --> 00:50:17,207 Je viens! 319 00:51:08,208 --> 00:51:09,999 Pourquoi as-tu crié ? 320 00:51:10,125 --> 00:51:11,624 Je pensais avoir vu quelque chose. 321 00:51:27,000 --> 00:51:29,540 Tout ira bien, mon fils. Vous verrez. 322 00:51:29,666 --> 00:51:31,082 Tout ira bien. 323 00:51:38,458 --> 00:51:41,249 Écoutez, coquins, où que vous soyez. 324 00:51:41,833 --> 00:51:43,499 Écoutez mes paroles. 325 00:51:45,208 --> 00:51:47,582 De jeunes coquins intrépides... 326 00:51:48,416 --> 00:51:51,415 Le Boxer est de retour. Il se cache. 327 00:51:54,583 --> 00:51:56,207 Allez le trouver. 328 00:51:57,041 --> 00:51:59,040 Sortez et trouvez-le. 329 00:52:46,500 --> 00:52:48,499 Continue, Manuel. S'habiller. 330 00:52:53,083 --> 00:52:55,290 Nous devons sévir. Il est inerte. 331 00:52:56,083 --> 00:52:58,290 L'école est hors de question maintenant. 332 00:52:58,416 --> 00:53:00,874 Ils sont tous fermés, et pour de bon. 333 00:53:01,000 --> 00:53:02,707 - Tu sais ce que je viens de voir ? - Non. 334 00:53:02,833 --> 00:53:05,790 Deux enfants avec une machette et une lance. 335 00:53:07,708 --> 00:53:09,874 Je le dirai à Jean-Marie ce soir. 336 00:53:10,000 --> 00:53:11,790 Où est Jean-Marie ? 337 00:53:11,916 --> 00:53:13,749 Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'il n'est pas parti. 338 00:53:17,708 --> 00:53:19,332 Aide-moi à descendre. 339 00:53:20,916 --> 00:53:24,332 Ces deux enfants... Ils étaient étranges, menaçants. 340 00:53:25,208 --> 00:53:26,874 - Je pensais qu'ils le feraient... - Quoi ? 341 00:53:27,625 --> 00:53:29,915 Je ne sais pas. Attaquez Manuel. 342 00:53:32,416 --> 00:53:34,040 J'y vais. 343 00:53:37,958 --> 00:53:41,457 Nous ne pourrons même pas vendre le café maintenant. 344 00:53:41,583 --> 00:53:43,499 Vous devenez défaitiste. 345 00:53:43,625 --> 00:53:46,624 Si nous le récoltons, sa valeur augmentera. 346 00:53:46,750 --> 00:53:49,165 Et si nous retournions tous en France ? 347 00:53:49,291 --> 00:53:52,249 Pourquoi avez-vous vu le maire ? J'ai vu ta moto. 348 00:53:52,375 --> 00:53:54,040 Il a formé une milice ! 349 00:53:54,166 --> 00:53:55,915 Je lui ai demandé de la protection ! 350 00:53:56,041 --> 00:53:57,165 Pourquoi ne pas me le dire ? 351 00:53:57,291 --> 00:53:59,374 Dis-moi ces choses d'abord ! 352 00:53:59,500 --> 00:54:02,832 Et tu ne peux pas prendre d'argent sans me le dire ! 353 00:54:58,041 --> 00:54:59,482 Chien jaune. 354 00:58:51,750 --> 00:58:54,707 Manuel ? Manuel ! 355 00:58:55,291 --> 00:58:58,290 Cela venait d'ici. Suis-moi! 356 00:59:19,208 --> 00:59:20,624 Regarder. 357 00:59:21,958 --> 00:59:24,790 Nous ne vérifions jamais ici. Il est en panne depuis des mois. 358 00:59:30,125 --> 00:59:32,832 Il y a des empreintes de pas, juste là. 359 00:59:34,458 --> 00:59:36,040 Laissé par les enfants... 360 00:59:37,625 --> 00:59:39,665 Ce doivent être de jeunes bergers... 361 00:59:40,416 --> 00:59:42,040 qui voulait... 362 00:59:43,125 --> 00:59:45,207 s'enfuir avec un mouton. 363 00:59:52,916 --> 00:59:54,374 Jeunes bergers armés. 364 01:00:02,125 --> 01:00:04,249 Ce n'est rien. Je me suis blessé au pied. 365 01:00:04,375 --> 01:00:05,790 Montre-moi. 366 01:00:07,125 --> 01:00:08,832 Montez sur le tracteur avec moi. 367 01:00:08,958 --> 01:00:11,374 Nous aurons la bande-annonce. 368 01:00:11,500 --> 01:00:13,415 Nous nous débrouillerons. Ce n'est rien. 369 01:00:17,500 --> 01:00:18,582 Montez. 370 01:00:25,833 --> 01:00:27,415 Ne reste pas là, José. 371 01:00:31,083 --> 01:00:32,915 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 372 01:01:15,666 --> 01:01:17,665 Il dit bonheur cela ne me suffit pas. 373 01:01:21,500 --> 01:01:24,374 Je n'ai nulle part où aller. Je n'abandonnerai pas ça. 374 01:01:26,958 --> 01:01:29,499 Tu es mon fils. Je ne peux pas te laisser dériver. 375 01:01:31,666 --> 01:01:33,290 Tu sais que je ne te laisserai pas partir. 376 01:01:51,875 --> 01:01:53,499 Manuel ? 377 01:02:36,666 --> 01:02:40,790 De Sylvie S., pour ses parents et sa belle-sœur : 378 01:02:42,375 --> 01:02:46,415 "Je quitte l'antre du diable. Je vous donnerai ma nouvelle adresse. " 379 01:03:20,125 --> 01:03:24,457 De François et Vincent M. pour leur sœur, Elisabeth : 380 01:03:26,500 --> 01:03:29,165 "Nous allons vous arracher à leur sale emprise. 381 01:03:30,541 --> 01:03:32,999 « Préparez-vous. Nous sommes en route. » 382 01:05:30,666 --> 01:05:33,082 Lâchez le fusil. Que fais-tu? 383 01:05:34,625 --> 01:05:36,457 Lâchez-le ! 384 01:05:36,583 --> 01:05:37,915 Tu es fou ! 385 01:05:38,041 --> 01:05:40,457 S'en aller! Battez-le, sale chien ! 386 01:05:40,583 --> 01:05:43,415 Ce n'est pas ta maison. Ton père l'a vendu ! 387 01:05:46,458 --> 01:05:48,457 Perds-toi, petite merde ! 388 01:05:50,208 --> 01:05:51,832 Aller se faire cuire un œuf. 389 01:05:57,375 --> 01:05:58,832 Tu es malade ! 390 01:06:04,458 --> 01:06:06,915 Les patriotes vous tueront tous ! 391 01:06:07,041 --> 01:06:08,499 Vous tous! 392 01:06:29,333 --> 01:06:31,165 Éteignez-le quand il est plein. 393 01:07:59,291 --> 01:08:00,374 Manuel est-il de retour ? 394 01:08:00,500 --> 01:08:01,707 Oui. 395 01:08:03,750 --> 01:08:05,374 Que caches-tu ? 396 01:08:07,500 --> 01:08:09,165 Lâcher! 397 01:08:18,500 --> 01:08:20,374 Tu es fou ! 398 01:08:20,500 --> 01:08:22,165 Totalement fou ! 399 01:08:23,041 --> 01:08:24,374 Vous savez ce que cela signifie ? 400 01:08:24,500 --> 01:08:26,332 Avez-vous une idée? 401 01:08:29,625 --> 01:08:30,874 Nous allons tous mourir. 402 01:08:52,208 --> 01:08:55,040 Poussez le tout au centre. 403 01:08:55,166 --> 01:08:57,415 Gardez-les à l'écart des coins. 404 01:11:32,875 --> 01:11:34,499 Ce n'est pas bon signe. 405 01:11:35,416 --> 01:11:39,249 Nous avons souvent des coupures de courant. C'est pourquoi nous avons un générateur. 406 01:11:41,833 --> 01:11:43,665 Cela reste toujours bloqué. 407 01:11:51,166 --> 01:11:52,582 Tu lances ça... 408 01:11:52,708 --> 01:11:55,582 Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller. 409 01:12:01,958 --> 01:12:04,332 Il ne reste plus beaucoup d'essence. 410 01:12:04,458 --> 01:12:08,082 Nous connaissons tout le monde ici. Obtenir de l'essence ne sera pas difficile. 411 01:12:09,458 --> 01:12:11,290 Nous sommes enracinés ici depuis des années. 412 01:12:11,916 --> 01:12:13,374 C'est parti... 413 01:13:47,208 --> 01:13:50,457 Ils sont dangereux, très dangereux, parce qu'ils ont faim. 414 01:13:53,041 --> 01:13:55,207 J'ai vu l'armée d'enfants soldats. 415 01:13:55,333 --> 01:13:57,749 Pas seulement les garçons, les filles aussi. 416 01:13:58,333 --> 01:14:01,832 Ils sont orphelins. Ils ont vu leurs parents tués. 417 01:14:01,958 --> 01:14:04,624 Certains ont parcouru 150 kilomètres à pied 418 01:14:04,750 --> 01:14:06,290 à la recherche du Boxer. 419 01:14:07,250 --> 01:14:09,665 Pourquoi m'as-tu menti ? Pourquoi? 420 01:14:10,916 --> 01:14:13,165 Manuel n'est jamais rentré à la maison. 421 01:14:14,375 --> 01:14:16,374 Il a fait quelque chose d'horrible. 422 01:14:16,500 --> 01:14:17,957 Il a blessé Elisabeth. 423 01:14:18,083 --> 01:14:19,957 Est-ce qu'elle a dit ça ? 424 01:14:20,083 --> 01:14:21,415 Quel menteur ! 425 01:14:22,458 --> 01:14:23,749 Elle s'est enfuie. 426 01:14:23,875 --> 01:14:25,457 Ce n'est pas une menteuse. 427 01:14:25,583 --> 01:14:27,665 Il a pris mon fusil. Il est devenu fou. 428 01:14:27,791 --> 01:14:31,165 Fermez-la! Je ne parlerai pas de mon fils avec toi non plus ! 429 01:14:31,291 --> 01:14:33,082 Les fils ont été coupés ! 430 01:14:35,875 --> 01:14:38,457 Je garde donc l'essence pour le camion. 431 01:14:38,583 --> 01:14:39,915 Partir. 432 01:14:40,041 --> 01:14:41,665 Cherif va nous aider. 433 01:14:42,833 --> 01:14:44,249 En échange de quoi ? 434 01:14:46,916 --> 01:14:48,374 C'est notre ami. 435 01:15:07,875 --> 01:15:08,915 Manuel ? 436 01:15:24,125 --> 01:15:26,749 Il y a tout ce dont vous avez besoin. Tu peux... 437 01:15:28,625 --> 01:15:31,499 Vous pouvez cuisiner. Il y a des lits... 438 01:15:31,625 --> 01:15:33,874 Vous serez en sécurité ici. 439 01:15:34,791 --> 01:15:36,665 C'est à nous de décider. 440 01:15:36,791 --> 01:15:39,040 Voici la lampe de poche. 441 01:15:40,500 --> 01:15:42,165 À demain. 442 01:15:44,916 --> 01:15:47,249 Voilà la pompe à eau. 443 01:15:48,625 --> 01:15:50,040 D'accord? 444 01:16:09,166 --> 01:16:11,165 Nous avons beaucoup de vieux ossements ici. 445 01:16:14,125 --> 01:16:17,582 - Tu ne m'abandonneras pas ? - J'ai toujours pris soin de toi. 446 01:16:21,125 --> 01:16:22,499 Signez ici. 447 01:16:24,166 --> 01:16:25,457 Et ici. 448 01:16:27,416 --> 01:16:28,832 Et l'argent ? 449 01:16:30,291 --> 01:16:31,707 Quel argent ? 450 01:16:35,416 --> 01:16:36,832 Qui paie ? 451 01:16:42,083 --> 01:16:44,082 Cherif est très intelligent, tu sais. 452 01:16:45,833 --> 01:16:47,665 Plus intelligent que toi. 453 01:17:13,375 --> 01:17:15,374 Ça va, Jean-Marie ? Tout va bien ? 454 01:17:16,500 --> 01:17:17,999 Bien. 455 01:17:20,500 --> 01:17:21,957 C'est bon de l'entendre. 456 01:17:28,583 --> 01:17:30,040 Vous ne partirez pas ? 457 01:17:34,041 --> 01:17:36,082 Je suis trop vieux pour tout recommencer. 458 01:17:39,250 --> 01:17:41,707 Je ne pouvais pas m'habituer ailleurs non plus. 459 01:17:44,208 --> 01:17:46,624 Pour vous, ce n'est pas la même chose. 460 01:17:48,041 --> 01:17:49,249 Pas du tout. 461 01:17:49,875 --> 01:17:52,707 Tu ne veux de personne prendre ce que tu as. 462 01:17:56,000 --> 01:17:57,832 Peut-être que tu as raison. 463 01:17:59,833 --> 01:18:02,665 - J'ai fait cuire du riz. - Merci. 464 01:18:05,791 --> 01:18:08,915 Dois-je allumer le générateur ? 465 01:18:09,041 --> 01:18:10,832 Nous avons besoin d'essence. 466 01:18:15,625 --> 01:18:18,457 J'ai vu un de vos proches aujourd'hui. Votre neveu. 467 01:18:25,041 --> 01:18:26,499 Il lui faut du temps. 468 01:18:36,750 --> 01:18:38,624 Avez-vous vu Manuel dans le coin ? 469 01:18:49,291 --> 01:18:50,749 D'accord, j'y vais. 470 01:20:08,416 --> 01:20:09,874 Votre fils... 471 01:20:10,958 --> 01:20:12,665 Je vois qu'il a changé. 472 01:20:15,750 --> 01:20:17,749 C'est difficile de le joindre. 473 01:20:20,041 --> 01:20:21,457 Il a grandi. 474 01:20:23,500 --> 01:20:24,957 Ce n'est pas seulement ça. 475 01:20:27,791 --> 01:20:29,665 Son esprit court dans tous les sens. 476 01:20:33,708 --> 01:20:35,124 Il est devenu un chien. 477 01:20:38,750 --> 01:20:40,290 Fou? 478 01:20:50,583 --> 01:20:51,999 Il est à moitié cuit. 479 01:20:54,791 --> 01:20:56,207 Il est inachevé. 480 01:21:07,791 --> 01:21:09,582 Mi-cuit... 481 01:21:16,625 --> 01:21:18,040 Manuel ? 482 01:21:19,500 --> 01:21:20,999 Tu es là ? 483 01:21:21,666 --> 01:21:23,124 Vous êtes blessé. 484 01:21:26,916 --> 01:21:28,499 Que pouvons-nous faire ? 485 01:21:29,208 --> 01:21:31,082 Donne-moi cette bouteille d'eau. 486 01:21:44,333 --> 01:21:47,165 Ce n'est plus en sécurité ici pour quelqu'un comme toi. 487 01:21:48,000 --> 01:21:49,874 Pour quelqu'un comme toi non plus. 488 01:21:55,666 --> 01:21:57,082 C'est la chambre de mon fils. 489 01:22:09,958 --> 01:22:11,999 Pourquoi n'es-tu pas parti avec ton fils ? 490 01:22:12,125 --> 01:22:14,165 Je suis aussi un bon combattant. 491 01:22:14,291 --> 01:22:16,790 Comment faire preuve de courage en France ? 492 01:22:16,916 --> 01:22:18,999 Ce serait absurde, pas de rime ni de raison. 493 01:22:20,458 --> 01:22:22,874 Je me relâcherais, je serais trop à l'aise. 494 01:22:27,875 --> 01:22:28,957 Tu es chaud. 495 01:22:31,041 --> 01:22:33,499 Je vais chercher des médicaments demain. 496 01:24:19,041 --> 01:24:22,165 Nous avons maintenant la situation sous contrôle. 497 01:24:23,166 --> 01:24:26,790 Les rebelles ne contrôlent plus la zone. 498 01:24:27,833 --> 01:24:30,332 Le secteur Nord a été purgé 499 01:24:30,458 --> 01:24:33,249 et nous continuerons à faire le ménage. 500 01:24:34,083 --> 01:24:36,582 Une source fiable nous a informé 501 01:24:36,708 --> 01:24:39,124 que le soldat rebelle, 502 01:24:39,250 --> 01:24:40,540 le boxeur, 503 01:24:40,666 --> 01:24:44,040 se cache parmi les étrangers 504 01:24:44,166 --> 01:24:47,457 qui nous arnaque et utilise notre terre 505 01:24:47,583 --> 01:24:52,040 cultiver du café médiocre que nous ne boirions jamais. 506 01:24:52,166 --> 01:24:55,124 Leurs complices seront éliminés. 507 01:24:55,250 --> 01:24:57,207 A quoi sert l'argent si tu es mort ? 508 01:24:57,333 --> 01:24:58,707 J'ai payé d'avance ! 509 01:24:58,833 --> 01:25:01,790 Oui mais... tu nous as envoûtés avec tes mots ! 510 01:25:01,916 --> 01:25:03,540 J'entends que tu caches des rebelles ! 511 01:25:03,666 --> 01:25:05,957 Ce n'est pas sûr. Nous voulons notre argent ! 512 01:25:06,083 --> 01:25:09,249 - Et un bonus ! - Je ne t'ai pas fait venir ! 513 01:25:09,375 --> 01:25:11,832 - Il faut finir ! - Donnez-nous notre argent ! 514 01:25:11,958 --> 01:25:14,374 Nous voulons notre argent ! 515 01:25:15,958 --> 01:25:18,040 Remettez-le ! 516 01:25:21,708 --> 01:25:23,624 - L'argent est parti. - Certainement pas! 517 01:25:23,750 --> 01:25:25,999 Écoute, le coffre-fort est vide. 518 01:25:26,958 --> 01:25:28,749 Quelqu'un a volé tout notre argent ! 519 01:25:28,875 --> 01:25:30,707 Mauvaise chance ! 520 01:25:30,833 --> 01:25:32,457 Tu ne vois pas ? 521 01:25:34,875 --> 01:25:36,665 J'en aurai plus. En voici 200. 522 01:25:36,791 --> 01:25:37,957 C'est tout ? 523 01:25:38,083 --> 01:25:39,332 Donnez-le-nous ! 524 01:25:39,458 --> 01:25:41,999 Je te paierai demain. 525 01:25:42,708 --> 01:25:44,790 Ramène-nous à la maison. Nous n'attendrons pas. 526 01:26:10,833 --> 01:26:13,582 Tout le monde, sortez ! Dehors! 527 01:26:27,041 --> 01:26:28,124 Sortir! 528 01:26:30,208 --> 01:26:31,707 Pas d'argent. Nous sommes pauvres. 529 01:26:31,833 --> 01:26:33,332 Videz vos poches. 530 01:26:34,250 --> 01:26:35,957 Tout! 531 01:26:38,583 --> 01:26:40,582 Vous ne pouvez pas ! Nous sommes pauvres ! 532 01:26:41,833 --> 01:26:44,665 Tu es fou ! Tu es fou ! 533 01:27:09,166 --> 01:27:10,790 Christine, Bernard ! 534 01:28:10,333 --> 01:28:13,082 S'en aller! Il est mort maintenant ! 535 01:29:31,916 --> 01:29:33,582 Je sais où est le Boxer ! 536 01:29:33,708 --> 01:29:35,499 Il est chez moi ! 537 01:29:37,208 --> 01:29:38,665 Attendez-moi! 538 01:29:45,166 --> 01:29:46,790 Je sais où est le Boxer ! 539 01:31:54,666 --> 01:31:58,249 S'il vous plaît, monsieur ! Pouvez-vous vous arrêter ? 540 01:31:59,416 --> 01:32:01,624 C'est ici que je descends ! 541 01:32:01,750 --> 01:32:04,207 Chauffeur, la dame blanche veut descendre. 542 01:32:05,208 --> 01:32:06,915 Je ne m'arrête pas ici. 543 01:32:07,458 --> 01:32:10,374 C'est là que je vais. S'il vous plaît, arrêtez-vous ! 544 01:32:10,500 --> 01:32:11,999 Je ne m'arrêterai pas ici. 545 01:32:12,125 --> 01:32:14,332 C'est dangereux ici maintenant. 546 01:36:43,333 --> 01:36:44,999 Allez-vous par là ? 547 01:36:45,791 --> 01:36:47,415 Vous rentrez ? 548 01:36:48,666 --> 01:36:50,374 Combien de temps avant que tu partes ? 549 01:36:57,666 --> 01:37:00,832 Je dois rentrer à la maison. Dis-moi comment rentrer à la maison ! 550 01:37:01,875 --> 01:37:04,915 - Où habites-tu? - La plantation de café Vial. 551 01:37:05,041 --> 01:37:06,290 Je sais cela. 552 01:37:06,416 --> 01:37:07,957 Marida! 553 01:37:08,083 --> 01:37:11,249 - Mon fils est là ! - Par ici. 554 01:37:20,458 --> 01:37:22,374 Emmenez-la à la plantation Vial. 555 01:37:22,500 --> 01:37:24,540 - Chez le vieux Blanc ? - Oui. 556 01:37:25,750 --> 01:37:27,374 Tu ne peux pas m'emmener ? 557 01:37:35,250 --> 01:37:37,082 Je suis fatigué. 558 01:38:03,041 --> 01:38:06,707 Manuel a pris mon vélo et disparu. 559 01:38:06,833 --> 01:38:09,082 Aide-moi à le retrouver. Il ne peut pas faire face. 560 01:38:10,541 --> 01:38:12,624 Il est sans défense sans moi. 561 01:38:17,000 --> 01:38:19,249 Une blondeur extrême porte malheur. 562 01:38:20,666 --> 01:38:22,915 Il crie au pillage. 563 01:38:26,875 --> 01:38:28,499 Les yeux bleus sont gênants. 564 01:38:32,666 --> 01:38:35,332 C'est son pays. Il est né ici. 565 01:38:35,458 --> 01:38:37,540 Mais ça ne lui plaît pas. 566 01:38:43,625 --> 01:38:45,499 Le Boxer se cache chez moi. 567 01:38:46,208 --> 01:38:47,707 Je sais. 568 01:38:56,583 --> 01:38:59,207 Arrêtez la voiture. Je veux rentrer seul à la maison.